I Rudsbog kapitel 3 og vers finder man i den autoriserede oversættelse en formulering, som ikke findes i nogen andre oversættelser i hele verden. Og den er også ny i forhold til den tidligere autoriserede. Ø situationen er at ø Wood hun var en aften henne hvor Boras han ø havde været ude og og tærske og han lå nu og sov på tærskepladsen og ø Rut kom så derhen, og hun vil egentlig gerne i kontakt med ham, men hun kunne ikke selv ligesom indlede en samtale fordi hun var en fremmed slave pige han sagt altså. Og han var en højtstående hebraisk øh godsejer. Så på en eller anden måde skulle hun have ham til at indlede en samtale, så kunne hun svare. Så der siger den autoriserede, at Rut listede derhen. Det var så efter at Boras var faldet i søvn. Rut listede derhen og klædtede sig af og lagde sig ved hans fødder. Men øh det giver ikke så meget mening. Og det vil også være lidt mærkeligt sådan en rigtig kold nat. Hvorfor skulle han gøre det? Og når han der lå og sov. Men ø det der i virkeligheden står eller skulle stå det var at hun gik hen og plottede området ved hans fødder. Altså hun fjernede tæppe eller hvad det nu var. en kaffe, som lå over hans var tær. Og øh så lagde hun sig ned. Hun tog ikke tøj i dag. Hun lagde sig ned der for fødderne. Og så nogle timer senere så vågnede Boss pludselig øh sandsynligvis fordi han frøes om tæerne og han opdagede at hun lå der. Og så begyndte de en samtale, ikke? Så det giver sådan set udmærket mening at have den mere overrette oversættelse, som var i den gamle autoriserede. Så den nye her, den håber jeg, at de får ændret på med en ny oversættelse, som man er ikke i gang med fra bibelselskabets side. Vi får se. Men det fortæller jeg også om lidt mere udførligt på min kanal, som hedder bibeloversættelse.