[Musik] et af de rigtig vanskelige vers at forstå og oversætte finder vi i første timoteus 215 og det er jo sådan at man kan ikke oversætte en tekst hvis SL ikke man selv har forstået den øh i hvert fald så kan man ikke oversætte den korrekt man kan altid skrive nogle ord og her vil jeg så starte med Biblen 2020 som er kørt helt ved siden af hvordan de har lavet det Det ved jeg ikke men de skriver første mosus 2:15 Men fordi Kvinden føder børn kan hun alligevel blive frelst og det kan han H jo sige sig selv Det giver overhovedet ingen mening Paulus skulle aldrig finde på at skrive sådan noget vås så det er så spørgsmål Hvad er det egentlig han Han mener med det han siger så vi kan jo prøve at kigge lidt på nogle af de andre oversættelser øh 1992 men frelses skal hun ved barnefødsel så det er sådan set en meget ordret oversættelse men den er alligevel uforståelig fordi hvad er det for en barnefødsel øh og Hvordan hænger det sammen med frelsen at hun skal frelses ved at føde et barn eller hvordan det giver heller ikke rigtig nogen mening så vi kan kigger lidt på nogle andre oversættelser Den ældre autoriseret fra 1948 siger men hun skal frelses gennem opfyldelsen af sit moderkaka som bliver oversat ved barne fødslen Det er ikke kun det at føde et barn men også at tage sig af sine børn og så skal man også lige tænke på Hvad betyder frelse det er sådan at ordet frelse i biblen bruges i forskellige betydninger i forskellige tider nogle gange bruges det i datid Altså jeg i er frelst ved tro Altså man bliver frelst og så kan man se tilbage på dengang man blev frelst ø så bruges det også i nutid Altså man frelses det vil sige det er når man nogle gange kalder for helliggørelse at man vokser i sin frelse til at blive mere og mere li med Jesus og Endelig er der så den fremtidige fuldkomne frelse hvor Jesus genopretter jorden eller på den nye jord og den nye himmel og det er så den endelige frelse hvor alt bliver godt så man har altså en datid nutid og fremtid og i det her tilfælde på græsk Så bruger man fremtid så der er Tal om den endelige frelse Det er ikke spørgsmål om at den kvinde her ikke er frelst øh men det er et spørgsmål om at holde fast ved frelsen så hun opnår den endelige frelse og situationen er den at i den men Menighed som Paulus skriver til så var der nogle græske kvinder som ø ikke var tilfreds med at passe deres hus og hjem og børn men de ville optræde i menigheden som lærere men det var de ikke kvalificerede til de vidste ikke ret meget om biblen så Paulus siger Nej Nej det kan jeg ikke tillade I skal ikke være lære i menigheden I må hellere gå hjem og passe jeres børn Det er nu engang jeres Kald og gør det Jamen så tjener i også Gud på den måde og så kan i se frem til frelsen men hvis I kommer I menigheden og og kommer med falsk lære så risikerer i at miste frelsen fordi så fører i andre mennesker vild så det er faktisk en ret alvorlig ting så øh hvis vi nu kigger på hverdagsdansk der siger vi det på den måde men Kvinden vil Nå frem til det evige liv ved at værne om kaldet som opdrager for sine børn så der gør vi ligesom mere klart at der er tale om den endelige den sidste frelse hvor ø det evige liv i himlen begynder Så det må være det som er meningen og det giver også god mening i sammenhængen men det viser lidt om hvor vanskeligt det kan være at forstå en bibeltekst og ø hvis ikke man har forstået den Ja så kan man heller ikke oversætte den korrekt Biblen 2020 er helt ved siden af mens 92 på en måde er er god nok fordi den er ordret Men altså den ø giver så ikke meningen på en forståelig måde og det sker jo tit ved de ordrette oversættelser at det ligesom lgger et tågeslør over teksten så man ikke forstår hvad det egentlig var at forfatteren havde i tanke og hvad det var han ville sige så meningen går tit tabt i den ordrette oversættelse Nogen vil måske spørge gælder det så også i dag eller var det kun lige i den situation og der vil jeg sige Øh det gælder nok ikke på samme måde i dag man skal læse en tekst ud fra den sammenhæng at den er talt ind i og på den tid så var Kvinderne ikke veluddannede de kendte ikke ret meget til Biblen og det gælder selvfølgelig ikke i dag ø i dag Er der mange kvinder som kender Biblen meget bedre end mændene gør og og det andet ting Det er at dengang så var det det helt normale for kvinder at være i hjemmet og specielt i i jødisk tradition Så var dette alt afgørende og alle kvinder var sådan set gift når de havde børn så det var sådan helt naturligt men ø i dag Så er situationen også anderledes så [Musik] øh men i alle tilfælde gælder det selvfølgelig at kvinden bliver frelst ved tro og ikke ved at opdrage sine børn ikke ved at føde børn men det er Troen som frelser Det siger Paulus jo også meget klart mange andre steder og det er også sådan at når man læser et vers så skal man lige huske på hvad står der ellers i biblen så man kan sammenholde det med og ø på den måde så får man en en mere fuld forståelse af hvad det egentlig er Paulus eller Biblen [Musik] [Musik] siger