[Musik] i ny testamente hører vi om to folketællinger og det er Lukas der fortæller om den begge to og den mest kendte den er fra år seks efter Kristus og det var i forbindelse med at den af Kong Herodes sønner som arilus som blev konge over judæa Han var en temmelig ond konge og og han blev afsat i år seks efter Kristus og så sendte romerne en romersk stat hing altså en romersk guvernør derind og han hed kvirinius så fra år seks og nogle år frem der var quirinius statholder eller guvernør i Syrien fordi juda det hørte under Den romerske provins Syrien på det [Musik] tidspunkt så ham kender vi Han er også nævnt i Lukas Kapitel 2 og vers 2 men her har vi et lille problem fordi de græske håndskrifter De er lidt forskellige og der var åbenbart sket en kopierings fejl på et tidspunkt sådan at teksten blev lidt ø svær at forstå men ø Vi kan prøve at kigge på de forskellige oversættelse i Lukas 22 den autoriserede fra 92 siger det var den første Folke tælling mens kvirinius var statholder i Syrien Og det var så i den forbindelse at der skulle der var en ø en besked eller en ordre fra grejer Augustus at der skulle holdes en folketælling Det er lidt uklart om det var hele romerriget Eller det var var i det område der fordi det græske ord det betyder sådan set et beboede område og vi kender ellers ikke noget til en folketælling i hele romerriget på det tidspunkt så det hav sandsynligvis været en mindre folketælling på det tidspunkt ikke så kendt men det var altså så øh cirka det var så år to før Kristus at den mindre folketælling fandt sted i biblen 2020 siger det sådan i Lukas 22 Det var den første folketælling der blev holdt mens kvirinius var guvernør i Syrien Og mens Biblen på hverdags siger den folketælling foregik før den som fandt sted mens kvirinius var guvernør i Syrien den oversættelse bygger på en lidt anden tekst der er et bogstav mere øh som sandsynligvis er faldet ud på et tidspunkt så når Vi putter den tilbage som den skulle være hvor den være så betyder den græske den folketælling i modsætning til en anden folketælling så det der har vi så en kontrast så det Lukas gør her siger den her folketælling Den var ikke den som du kender ø Kære theofilus som fandt sted mens kvirinius var guvernør i Syrien altså den i år seks den havde alle hørt om fordi den medførte Oprør og det var som sagt meget kendt mens den her i år to før Kristus Den var ikke kendt så den havde quirinius ikke hørt om men den hav hørt om den anden og derfor så formoder jeg at grunden til at Lukas siger det på den her måde siger den her folketælling den har du ikke hørt om men den foregik før den som du kender som fandt sted mens kvirinius var guvernør i Syrien så hvis man ø går den vej og fortolker teksten på den måde så har vi ikke noget problem med at at penus ikke var guvernør i Syrien i år to før Kristus det var han i år seks efter Kristus men så vidt Vi ved ikke i år to og så der er ingen grund til at lave en masse krumspring for at finde ud af Øh Hvordan kyrin jo så kunne have været guvernør i i Syrien øh men det er ikke en en fortoldning som er særlig almindelig der er flere der er andre der har den men ø de fleste har den ikke men det er sådan set den eneste fortolkning synes jeg den eneste oversættelse som undgår det problem man ellers har ved at kvirinius ikke var guvernør på det tidspunkt hvor denne her folketælling fandt sted