i dag Vil vi kigge på et kendt vers som også er lidt vanskeligt at forstå i den ordrette oversættelse som mange Måske kender det er fra Matthæus 52 hvor der står i den autoriserede fra 1992 salig af de fattige i ånden for himmerriget er deres det er jo lidt mystisk Det er selvfølgelig ordret oversat som man nu gjorde her i den bibel men hvad betyder det at være fattig i ånden Det giver ikke rigtig nogen mening på dansk nogen tænker måske Jamen han er lidt åndssvag eller han han er ikke særlig klog men det er overhovedet ikke det der er tale om Så den er svær at forstå og tit kan den blive misforstået og hvis vi så kigger på en anden oversættelse fra Seidelin de siger Salige er de magtesløse deres er Guds rige Den er faktisk meget bedre fordi det med at være fattig Øh vi skal faktisk helt tilbage til hebraisk fordi på hebraisk har man et udtryk som især bliver brugt om enker og faderløse altså mennesker som er helt afhængige af andres Hjælp og de er godt klar over det og derfor er de ikke tilbageholdende med at bede om hjælp så så magtesløs det er sådan rimelig godt men De mangler lidt det åndelige aspekt så de taler kun om at være magtesløs så Den er ikke helt øh den samme mening som vi gerne skulle have frem Biblen 2020 siger i Virkeligheden er i heldige Hvis I er fattige og har fået helligånden for I hører til hos Gud der er der dels et spørgsmål om ordet salig som jo ikke er særlig brugt på dansk nu og når det bruges så er det sådan en en eller anden form for lykkefølelse og det er ikke det der ligger i det græske ord det græske ord makarios som det hedder det betyder at man er i en god position Altså man har en en god stilling men ø nogle gange siger man at han er velsignet så heldig er nogenlunde øh men det lyder lidt meget af sådan lidt tilfældigheder og det er ikke sådan set det der er meningen her når der står at vi er salig Så er det Fordi Gud har gjort det sådan Øh det andet hvis I er fattige og har fået helligånden den durer ikke fordi de går væk fra grundteksten og tilføjer et og som ikke står i teksten og det er ikke spørgsmål om Både at være fat i og have fået helligånden så Den er ret langt fra meningen på hverdags står der velsignede er de der erkender Deres afhængighed af gud for de skal få del i Guds rige Så der har vi så gjort det at vi har det med afhængigheden eller magtesløsheden Øh Og så det at det er overfor Gud Altså man skal erkende at man er magtesløs eller har brug for hjælp af Gud Altså man skal erkende sin afhængighed af Gud gør det så kan man få del i Guds rige