Video

Matt 4:5 fortæller om da Jesus blev fristet i ørkenen. Filmen handler om 3. fristelse ved templet.

Bibeloversætter Iver Larsen forklarer hvordan det så ud ved templet i Jerusalem, nærmere bestemt ved toppen af den højeste mur. Der hvor der i den autoriserede bibeloversættelse fra 92 står “templets tinde”, skriver han i Bibelen på Hverdagsdansk “det højeste hjørne af tempelmuren”.

Tegningen af templet er af Louise Bass © The British and Foreign Bible Society 1994. Brugt med tilladelse.

Resume

Matthæus 4:5 beskriver, hvordan Jesus blev fristet af djævlen i ørkenen, hvor den tredje fristelse fandt sted ved templet i Jerusalem. Djævlen bragte Jesus til den hellige by og stillede ham på det højeste hjørne af tempelmuren. Dette højeste punkt refererer ikke til selve tempelbygningen, men til en platform, der rager ud fra muren, hvor præsterne tidligere blæste i hornet for at markere vigtige tidspunkter som bønner og højtider. Arkæologiske fund fra 1970'erne har bekræftet eksistensen af denne platform, som lå nedenfor temelmuren. Det er vigtigt at forstå, at når Jesus stod på denne platform, ville det have været en spektakulær scene, hvis han kastede sig ud, da det ville tiltrække opmærksomhed fra de mange mennesker, der var til stede nedenfor. Det græske ord, der bruges i teksten, refererer til en "lille vinge", hvilket kan antyde, at platformen havde en udhængende form, der minder om en fuglevinge. Denne indsigt giver en dybere forståelse af den kontekst, hvori fristelsen fandt sted, og hvordan den relaterer til den jødiske praksis og de sociale forhold omkring templet.

Læs transskription

[Musik] i Matthæus 45 læser vi om dengang Jesus blev fristet af djævlen og der var tre forskellige fristelser en af dem var hvor djævlen Så tog h med til Jerusalem hen til Templet og ø der læser vi så først i den autoriserede der tog djævlen ham med til den hellige by stillede ham på templets tinde og hvad er så templets tænde det er jo sådan at ø selve tempel bygningen det er så inde i midten som har De to rum Det hellige og det allerhelligste Og så er der så præsternes forgård Og kvindernes foregård og så er der så en større øh område udenfor tempel bygningen og så er der så en kæmpestor mur Hele vejen rundt så det er et meget stort område i Herodes tempel så når der står templets tinde så tænker de fleste nok på Ja det er et eller andet højt punkt inde på selve tempel bygningen men det er faktisk ikke det der er tilfældet og i biblen 2020 læser vi så tog Djævelen Jesus med til den hellige by Jerusalem der har man så klargjort at den hellige by Det er altså Jerusalem her stillede han ham yderst på tempel muren den er så lidt bedre fordi de klargør at det er tempel muren Der er tale om men det kan faktisk godt gøres lidt mere præcist så Biblen på hverdagsdansk siger Så tog Djævelen ham med ind til Jerusalem og op på det højeste hjørne af tempelmassage man fandt så i 70erne da man gravede ved det her Hjørne i Jerusalem så fandt arkæologerne en del af en platform sådan en en halv platform hvor der var en indskrift og på indskriften stod der noget om at det var til når præsterne skulle blæse i hornet Så stod de på den platform og den må så være faldet ned fra oppe på toppen af muren n Den lå der nedenfor på jord og det må så være en platform hvor præsterne ville gå ud og blæse i horn vhn var det almindelige man brugte for at markere enten at saatten skulle begynde eller der var andre højtider som skulle begynde måske var det også tidspunkter hvor de blæste for at markere beden der var gerne to bede terer klokken ni om form middagen og klokken 3 om eftermiddagen Så det var ligesom et sted hvor folk var vant til at kigge op og se kommer præsten snart og blæser i hornet og nedenfor var der en en masse små boder så der var meget trafik mange mennesker hele tiden Så der kan man godt forestille sig at hvis de stod deroppe på den platform højt over jorden og han så kastede sig ud Så ville det være meget spektakulært hvis så Guds engle Kom og reddede ham Så der har vi så på grund af arkæologien fundet ud af Lige præcis hvad det er på græsk Så står der et ord som betyder den lille vinge og det har man så ikke rigtig vidste hvad betød ø man kan ikke sige det betyder en tinde men altså en lille vinge kan man godt forestille sig at det er en platform som rager lidt ud så ligesom en vinge på en fugl så nu ved man så mere konkret hvad det egentlig var der tal om [Musik] y