[Musik] Vi vil kigge på et vers i huds Bog kapitel 3 vers 7 men vi er nødt til lige at få lidt baggrund lidt kontekst fordi man skal passe på med at tage et enkelt vers ud fra sin sammenhæng Fordi en del af forståelsen den ligger i de tidligere vers den kontekst som man nu har så Nu har jeg et eksempel her jeg har citeret fra den autoriserede fra 1931 ruts bog og de fleste kender nok historien med Ø Naomi og hendes mand som tog til udlandet fordi der var hungersnød og så ø døde først naomis mand og så to sønner havde giftet sig men de døde også så var der så de to øh svigerdøtre tilbage den ene sviger datter vendte hjem til sit øh til sin familie mens rut gerne ville med til Israel og hun ville så have nomes gud som sin egen gud og så læser vi her fra kapitel 3 vers 1 men hendes svigermor Naomi sagde til hende Min datter skal jeg ikke søge at skaffe dig et hjem og du kan få det godt boras kaster i nat Byg på tærskel pladsen tvet dig og salv dig Tag dine klæder på og gå ned på tærsklen men lad ikke manden mærke noget til dig før han er færdig med at spise og drikke når han da lægger sig gå hen og løft Kappen op ved hans fødder og læg dig der så skal han nok sige dig hvad du skal gøre hun svarede Jeg vil gøre alt hvad du siger så gik hun ned på tærsklen og gjorde Alt hvad hendes svigermor havde pålagt hende nu Skal man også lige tænke lidt på baggrunden i den tid Øh boras var sådan den der ejede markerne men han var altså med Denne nat ude på tærsk pladsen og så gør man det af kornet som man har høstet Det bliver tærsket med sådan en en tærsket stang eller forskellige andre ting og når der så er tærsket det vil sige man man adskiller selve kornet fra avnerne så skal man have avnerne væk og det gør man som regel ved at man øh kaster det op i luften og avnerne de blæser sig væk og kornet falder ned igen så derfor er det nødvendigt at være udenfor hvor der er en blæst så avnerne kan blæse væk så det var altså det der skete her han var ved at tærske og så bagefter få avnerne væk og ø så fik Hut så at vide at hun skulle tasked sig Tag et bad og tag noget parfume på Tag tøj på og gå ned på tærsklen men ø bor skulle ikke se hende og hun skulle så vente og se på når han var færdig med at spise og drikke så gik han hen og lagde sig et sted og så skal rut gå hen løfte Kappen op ved hans fødder og lægge dig der så har vi lidt baggrund og så kan vi gå videre til den næste vers som er vers SV stadigvæk fra 1931 oversættelsen da bores havde spist og drukket og var vel tilp gik han hen og lagde sig ved kyng så gik hun sagte hen og løftede Kappen op ved hans fødder og lagde sig der så hun gjorde nøjagtigt som hun havde fået besked på øhm nu Er der noget som ikke bliver sagt men som er under stå at da han gik inden og lagde sig ved kornø så efter kort tid så faldt han i søvn og det var så udendørs Det har sikkert været lidt koldt af sådan en en nat og så skal vi kigge lidt på hvad de andre oversættelser siger øh den fra 1992 den er helt anderledes er i begyndelsen er det samme da boras havde spist og drukket og var vel tilpas gik han hen og lagde sig ved kendy der på listede hun derhen klædte sig af og lag sig ved hans fødder se det er jo en helt anden fortolkning løftede hun Kappen op ved hans fødder eller klædte hun sig af og lagde sig ved hans fødder og men man skal også tænke på lidt logisk altså Det giver ikke rigtig mening For rut at tage tøjet af og så lægge sig ved Hans fø Fordi så ville hun jo komme til at fryse som sagt Det var koldt om natten og det er da heller ikke det som teksten egentlig betyder så det er et eksempel på en en fejlfortolkning hvor man gør rut til en mere eller mindre umoralsk pige som heller ikke passer ind i kulturen og i hvem rut var og hvis vi så går til Biblen 2020 der bor havde spist og drukket lagde han sig vel tilpas til at sove for enden af kendy ikke så de siger han lad sig til at sove og det er selvfølgelig rigtig nok Og de siger ikke at han faldt i svn det må man stadigvæk ø forstå ud fra sammenhængen rut nærmede Sig lige så stille tog tøjet af og lag sig ved siden af ham der har man sådan set det samme Hun tog tøjet af Men i stedet for at lægge sig nede ved fødderne egentlig står der på hebraisk ved fodenden altså der hvor hans fødder var og så ændrede de til at hun skulle lægge sig ved siden af ham og det er så et problem fordi den fortolkning som de går ud fra gør at de så oversætter resten af sætningen På en anderledes måde end det der rent faktisk står så på hverdagsdansk så følger vi sådan set hvad 1931 oversættelsen sagde også det som står i grundteksten da bures hav spist et godt måltid mad lagde han så veltilfreds ned ved siden af korndybet Han faldt i søvn og rut listede sig forsigtigt hen til ham løftede Kappen væk fra hans fødder og lagde sig der Det er næsten det samme som 31 vi siger løftede Kappen væk i for at løfte Kappen op det Har vi gjort ud fra den betragtning at så kan læseren eller tilhøreren forhåbentlig forstå at da hun løftede Kappen væk fra hans fødder så øh fik han kolde fødder øh han havde åbenbart taget Kappen over sig når han lå der og sov og I det øjeblik Kappen så bliver løftet væk så går der lidt tid øh rut lægger sig fuldt påklædt nede ved fodenden og og så ske der det ret snart at han vogner med et sæt og det er selvfølgelig fordi han fik kolde fødder og så opdager han at Ru ligger dernede og så begynder de en samtale Det er ham der spørger fordi Ru havde ikke hvad skal man sige den status i samfundet at hun kunne begynde en øh samtale med med boras som var en rig mand så det var ligesom ham der skulle begynde samtalen og hvis I så læser videre i teksten så kan vi se at bor spørger Jamen Hvem er du og Hvorfor ligger du der Og så siger hun Jen Jeg hedder Rut og så videre og så videre og ø Måske vil du brede dine vinge ud over mig og det var sådan et et udtryk man brugte for at han skulle ligesom tage sig af hende og det var sådan set en indirekte anmodning om at boros ville gifte sig med hende og sådan fortsætter historien