Video
Choosing a Bible Translation
There are so many translations of the Bible, but which one is best? Check out our latest Bible Basics video to understand how to approach choosing a translation.
Resume
Der findes mange oversættelser af Bibelen, og det anbefales at læse så mange som muligt for at få en nuanceret forståelse af teksten. Hver oversættelse har forskellige formål og balancerer to hovedmål: trofasthed mod det oprindelige sprog og læsbarhed på almindeligt dansk. Disse mål kan placeres på et spektrum, hvor ord-for-ord-oversættelser ligger i den ene ende og tankefor-tankefor-oversættelser i den anden. Ord-for-ord-oversættelser forsøger at efterligne det oprindelige sprog, hvilket kræver, at læseren selv foretager en del fortolkning. Omvendt gør tankefor-tankefor-oversættelser mere af fortolkningen for læseren ved at parafrasere, hvad de mener, teksten betyder. De fleste oversættelser befinder sig et sted imellem disse to yderpunkter. Det er vigtigt at huske, at ingen bibeloversættelse kan repræsentere det oprindelige sprog perfekt, da ingen to sprog er identiske. Derfor er det nyttigt at være opmærksom på forskelle mellem oversættelser og at læse flere for at få en dybere indsigt i Bibelens budskab.
Læs transskription
there are many translations of the bible so which one should you read in short read as many as you can because no one does everything because they’re designed for different purposes and using many translations will give you a well-rounded understanding every translation is balancing two goals first is faithfulness to the wording of the original language and the second is readability in normal english place these on a spectrum and you get word for word translations up here and thoughtful thought translations down here word for word translations try to imitate the original language and so require you the reader to do more interpretive work yourself thought for thought translations do more interpretive work for you by paraphrasing what they think the text means and most translations are somewhere in the middle now keep in mind that no bible translation can perfectly represent what’s in the original language because no two languages are identical so pay attention to when translations differ and try to read as many bible translations as you can
