[Musik] [Musik] i dag Vil vi kigge på et vers som meget tit er blevet misforstået specielt ud fra de ordrette oversættelser Vi har tidligere talt lidt om at de ordrette oversættelser meget tit mister meningen den oprindelige mening og derfor kan oversættelsen enten ikke rigtig giver mening eller også giver den helt forkerte mening altså folk misforstår det og der har jeg et eksempel her fra Matthæus kapitel 13 vers 12 et ret kendt vers for den der har til ham Skal der gives og han skal have overflod men den der ikke har fra ham Skal selv det tages som han har og Det lyder jo frygtelig kapitalistisk og hvis man tænker på på penge Altså den som ikke har nogen penge ja han får frataget den smule han måske havde og og den som i forvejen har han får endnu mere og han får overflod så Det lyder ikke særlig bibelsk vil vi nok sige ø Bibelen 2020 siger det på den måde enhver der har noget i forvejen vil få endnu mere end Han har brug for mens den der ikke har noget vil miste den smule han har så der har man gjort denne forkerte forståelse endnu mere klar ikke det er selvfølgelig et af et problem med en en meningsbærende man så kommunikerer så der skal vi kigge lidt på hverdagsdansk de der Gør brug af det de har fået betroet vil få mere og de vil have overflod Men de der ikke Gør brug af det De har fået betroet vil miste det de fik og det er sådan set en almindelig anerkendt ting i i livet Altså hvis man bruger det de evner og de ting man har fået så vil man udvikles i det og man vil blive endnu bedre til det men hvis man ikke bruger noget så Mister man det efterhånden ikke en del af os kender det måske fra noget sprog eller andet Man lærte i i i i skolen og så nog der er gået nogle år og hvis ikke man har brugt det Ja så Mister man det efterhånden så kan man ikke huske det ret meget mere og det der ligger i det det er det græske ord for at have ikke den der har eller den der ikke har Øh det har faktisk noget at gøre med at tage ejerskab og det vil være lidt lettere at forstå hvis man ser det på den måde hvis du ikke har så har du ikke taget ejerskab ikke men hvis du har så har du taget ejerskab det vil sige du bruger det og hvis du ikke har det hvis du ikke tager ejerskab jer så mister du det ikke og det er sådan set det der er betydningen af det her Vers og det er lidt et ordsprog som kommer Flere steder i ny testamente Jesus bruger det flere gange så det væsentlige er altså ikke om man har noget men om man bruger det man har fået og det kender vi også fra fra dagligdagen ikke Altså hvis du har fået en gave øh men du ikke tager imod den hvis du ikke pakker den op hvis du ikke bruger den til noget Ja så har du den på en måde heller ikke fordi du har ikke taget ejerskab af den og så ligger den bare der ubrugt og så måske forsvinder den eller også bliver den taget tilbage Ja hvis ikke du vil have min gave Så kan jeg lige så godt tage den tilbage igen fordi du ikke vil bruge den så det det er det der er er meningen her altså det du har fået betroet skal du bruge og så får du endnu mere fordi så kan jeg betro dig noget mere men hvis du ikke bruger det du har fået betro Jam Hvorfor skulle du så få mere og den det du fik Ja det vil du så miste og det her vers Det findes i afslutningen af en en lignelse en fortælling om de betroede talenter hvor en fik måske fem og en en fik 10 en fik måske kun en og dem der brugte det Ja det var godt og de fik så en belønning men hvis den ene talent som ikke blev brugt Ja det var så ikke så godt så Den talent blev også taget fra ham til sidst da Herren kom ejeren Kom og skulle gøre regnskabet op så det er det det i virkeligheden betyder som man kan se fra Biblen på hverdags [Musik]