Video
Formål eller resultat – Matt 10.34
Et ord på græsk kan betyde enten “for at” eller “det resulterer i”. Det er flere steder blevet oversat forkert. Der er faktisk stor forskel på om en ting skete FOR AT noget andet skulle ske, eller om dette andet blot er et resultat af det der er sket.
Resume
Forskellen mellem formål og resultat i bibelsk kontekst undersøges, især med fokus på Matthæus 10:34, hvor Jesus siger, at han ikke er kommet for at bringe fred, men sværd. Det græske ord "hina" kan betyde både formål og resultat, og betydningen afhænger af konteksten. Historisk set blev ordet brugt som et formål, men i ny testamentlig sammenhæng tolkes det ofte som et resultat. Jesus' komme medfører splid, især inden for familier, hvor troen på ham kan skabe konflikter mellem dem, der accepterer hans budskab, og dem, der ikke gør. Dette resultat er ikke et formål med Jesu komme, som primært er at frelse mennesker. Jesus bringer ikke en fysisk fred, men en åndelig fred til dem, der tror på ham, hvilket kan føre til modstand og splid i relationer. Det understreges, at troen på Jesus kan medføre vanskeligheder, men hans overordnede hensigt er at tilbyde frelse.
Læs transskription
i dag Vil vi kigge lidt på forskellen mellem et formål og et resultat det er sådan at det samme ord på græsk som hedder hina kan faktisk bruges til begge dele enten et formål eller et resultat og det kan man kun se ud fra sammenhængen om det er det ene eller det andet der der menes nu er det sådan at på klassisk græsk altså på par eller flere hundrede år før ny testamentet græsk kom frem og ny testamentet blev skrevet Der var det et formål af det her græske ord hna men det ændrede sig efterhånden så det blev enten formål eller resultat Men det betyder at den autoriserede tit forstår det som et formål hvor det giver mere mening faktisk ud fra sammenhængen og biblen i det hele taget at det er et resultat så der vil vi kigge på Matthæus 10:34 tro ikke at jeg er kommet for at bringe fred på jorden Jeg er ikke kommet for at bringe Fred men svær og Det lyder jo lidt mærkeligt at jesus skulle komme for at bringe krig i stedet for fred øh men Selvfølgelig er der også et spørgsmål om hvad det er for en Fred altså det er ikke sådan at alt krig vil ophøre men det er en åndelig fred og en personlig Fred som de mennesker der kommer til tro på Jesus øh de får så vi kan kigge på nogle andre oversættelse af det samme vers Biblen 2020 tro ikke jeg er kommet for at skabe fred på jorden Jeg kommer ikke med fred men med sværd Det er sådan set nogenlunde det samme som den autoriserede og på hverdag Stans Så siger vi I skal ikke tro at fordi jeg er kommet til den her jord Vil det være fred og ingen fare Nej der vil blive Splid helt ind i Familiens inderkreds en søn vil vende sig mod sin far en datter gøre oø imod sin mor en svigerdatter imod sin svigermor så det der er taler om her er at fordi Jesus er kommet så vil der opstå en Splid mellem dem som tror på ham dem som tager imod ham og dem som ikke tror på ham dem som ikke tager imod Hans budskab og det er et uang resultat som Jesus siger okay sådan ligger landet og det vil komme til at ske også ind i en familie hvis nu ø en søn eller en datter bliver kristen men forældrene ikke er så kan det skabe Splid Og omvendt ikke så det er noget som vi sådan set kender men det var ikke formål med at Jesus kommer Jesus kom med det formål at frelse [Musik] mennesker
