Dette vers er blevet brugt i lidt forskellige betydninger. Iver fortæller mere om det i en længere video her på kanalen.
Forfatter / underviser: Iver Larsen
-
Ruths modige nat
Igen blot en mindre detalje, men Ruth ville nok selv protestere voldsomt over et element som en oversættelse har lagt ind i historien.
-
Hvem er de fattige i ånden?
Dette udtryk lyder lidt fremmed for os. Hvad betyder det at være fattig i ånden? Iver forklarer det kort her. For en længere forklaring, se den anden video her på kanalen (“Hvad betyder fattig i ånden?”). Matt. 5,2.
-
Hvornår stod Jesus foran Pilatus?
Her kommer nogle interessante detaljer om måden at tælle timer og dage. Hør meget mere om dette i en længere video på kanalen “Hvad er klokken i Bibelen”
-
Betydningen af “denne slægt”
Iver fremhæver en række steder i Ny Testamente hvor udtrykket “denne slægt” er blevet oversat på en måde som er uklar i forhold til tekstens mening. Hør hvad der står i Bibelen på Hverdagsdansk, og hvorfor denne fortolkning giver mening. Skriftsteder: Markus 8,12. Matthæus 11,16-17. Matthæus 23,35-36. Matthæus 24,34-35.
-
Skriftsteder om loven
Iver forklarer hvordan tre forskellige danske bibeloversættelser kommer med lidt forskellige tolkninger af hvad der menes i Matthæus 5,17-18 og Romerne 10,4 om loven. Det er ikke alle oversættelserne der giver lige god mening.
-
Moses’ stol Mat 23,2
Iver fortæller om verset fra Matt 23,2 og om hvordan Bibelen på hverdagsdansk har fortolket og oversat udtrykket Moses’ stol.
-
Englenes sang og kiasme i hebræisk poesi
Iver fortæller om verset om englenes sang fra Lukas 2,14. Nogle oversættelser har ikke haft øje for den hebræiske poesi.
-
Ruth – og en uheldig misforståelse
Iver fortæller om et vers i Ruths bog hvor der har sneget sig en misfortolkning ind i nogle oversættelser af Bibelen, bl.a. den autoriserede fre 1992 og Bibelen 2020.
Tegningen ved 1:55 er af Horace Knowles © The British and Foreign Bible Society 1954, 1967, 1972, 1995. Brugt med tilladelse.
