Hvad betyder vendingen “at være fattig i ånden”? Det står i Matthæus 5:2 i Bibelen fra 1992. Sprogkonsulent og bibeloversætter, Iver Larsen, forklarer hvad der menes med det, og hvorfor han har formuleret det anderledes i Bibelen på hverdagsdansk.
Genre: Undervisning
-
Formål eller resultat – Matt 10.34
Et ord på græsk kan betyde enten “for at” eller “det resulterer i”. Det er flere steder blevet oversat forkert. Der er faktisk stor forskel på om en ting skete FOR AT noget andet skulle ske, eller om dette andet blot er et resultat af det der er sket.
-
Formål eller resultat – om loven og nåden
Et ord på græsk kan betyde enten “for at” eller “det resulterer i”. Det er flere steder blevet oversat forkert. Der er faktisk stor forskel på om en ting skete FOR AT noget andet skulle ske, eller om dette andet blot er et resultat af det der er sket.
-
Hvad er forskellen på den gamle og nye pagt i Bibelen?
Bibeloversætter og sprogekspert Iver Larsen svarer på spørgsmål fra lyttere og seere. Har du et spørgsmål? Skriv det i en kommentar. Så kan det være vi laver en video om det.
Her giver han en ganske kort forklaring på forskellen mellem den gamle og den nye pagt. Dette emne er forklaret meget grundigere med masser af eksempler i en anden video (se “paradigmeskiftet”). -
Hvad er klokken i Bibelen? Hvad betyder den 3. time og den 7. time? Nogle oversættelser er uenige.
Hvis man har lidt interesse for sprog, er det meget interessant at få indblik i nogle af de mange overvejelser en oversætter må gøre sig!
-
Storme Guds rige? Matt. 11,12
Dette vers er blevet brugt i lidt forskellige betydninger. Iver fortæller mere om det i en længere video her på kanalen.
-
Ruths modige nat
Igen blot en mindre detalje, men Ruth ville nok selv protestere voldsomt over et element som en oversættelse har lagt ind i historien.
-
Hvem er de fattige i ånden?
Dette udtryk lyder lidt fremmed for os. Hvad betyder det at være fattig i ånden? Iver forklarer det kort her. For en længere forklaring, se den anden video her på kanalen (“Hvad betyder fattig i ånden?”). Matt. 5,2.
