Her kommer nogle interessante detaljer om måden at tælle timer og dage. Hør meget mere om dette i en længere video på kanalen “Hvad er klokken i Bibelen”
Genre: Undervisning
-
Betydningen af “denne slægt”
Iver fremhæver en række steder i Ny Testamente hvor udtrykket “denne slægt” er blevet oversat på en måde som er uklar i forhold til tekstens mening. Hør hvad der står i Bibelen på Hverdagsdansk, og hvorfor denne fortolkning giver mening. Skriftsteder: Markus 8,12. Matthæus 11,16-17. Matthæus 23,35-36. Matthæus 24,34-35.
-
Skriftsteder om loven
Iver forklarer hvordan tre forskellige danske bibeloversættelser kommer med lidt forskellige tolkninger af hvad der menes i Matthæus 5,17-18 og Romerne 10,4 om loven. Det er ikke alle oversættelserne der giver lige god mening.
-
Moses’ stol Mat 23,2
Iver fortæller om verset fra Matt 23,2 og om hvordan Bibelen på hverdagsdansk har fortolket og oversat udtrykket Moses’ stol.
-
Englenes sang og kiasme i hebræisk poesi
Iver fortæller om verset om englenes sang fra Lukas 2,14. Nogle oversættelser har ikke haft øje for den hebræiske poesi.
-
Ruth – og en uheldig misforståelse
Iver fortæller om et vers i Ruths bog hvor der har sneget sig en misfortolkning ind i nogle oversættelser af Bibelen, bl.a. den autoriserede fre 1992 og Bibelen 2020.
Tegningen ved 1:55 er af Horace Knowles © The British and Foreign Bible Society 1954, 1967, 1972, 1995. Brugt med tilladelse. -
Matt 4:5 fortæller om da Jesus blev fristet i ørkenen. Filmen handler om 3. fristelse ved templet.
Bibeloversætter Iver Larsen forklarer hvordan det så ud ved templet i Jerusalem, nærmere bestemt ved toppen af den højeste mur. Der hvor der i den autoriserede bibeloversættelse fra 92 står “templets tinde”, skriver han i Bibelen på Hverdagsdansk “det højeste hjørne af tempelmuren”.
Tegningen af templet er af Louise Bass © The British and Foreign Bible Society 1994. Brugt med tilladelse. -
Iver forklarer et vers hvor nogle oversættelser ikke giver særlig meget mening: 1. Tim 2:15
Dette vers er ikke et man lige støder på så tit, og det er nok heller ikke så relevant i dag. Det er dog taget med her, for det er et vers hvor oversættelserne siger noget ret forskelligt, og det kan skabe forvirring. Iver forklarer hvorfor han har oversat det sådan her i Bibelen på hverdagsdansk.
-
Retfærdighed – Matt 6:33. Søg først Guds rige og hans retfærdighed…
Hvad menes der med begrebet “retfærdighed” i Bibelen? Det er ofte ikke det samme som vi forstår ved ordet på almindeligt dansk. Iver forklarer i flere små videoer hvordan begrebet kan tolkes og oversættes.
